Calendario eventi di Gennaio/Febbraio 2010 a Bormio e Alta Valtellina

Appuntamenti Gennaio 2010

02.01.2010 - Bormio, Pista Stelvio
King of Night
Manifestazione notturna con i migliori atleti di snowboard
Nighttime display by the best boarders

02.01.2010 - Bormio, Pentagono - ore 20.45
Giselle - Balletto del teatro nuovo di Torino
Musica di Adolphe Adam. Coreografia di Jacquiline De Min (dall’originale di Coralli - Perrot).
A cura dell’Associazione Amici della Musica di Sondalo.

06.01.2010 - Bormio, Livigno, Valdidentro, Valfurva
Ghibinet/Gabinat
Come da tradizione, i bambini di Bormio percorrono il paese visitando le case dei valligiani per ricevere in dono, come
risposta all’esclamazione «Gabinat» o «Bondì Ghibinet», dolci, frutta secca e regali.
Tradition has it that on this day children knock on doors shouting ‘Gabinat!’ or ‘Bondi Ghibinet’, and receiving sweets, dried fruits or even a present in return.

Dall’ 08 al 09.01.10 - Livigno, Ski Area Mottolino
Snow Festival
Gare di sci, snowboard e fondo in una manifestazione per tutti. Tutto il ricavato della manifestazione sarà devoluto in beneficenza all’Associazione Cancro Primo Aiuto. Organizzato da Sport Padania e Sci Club First.
Ski, snowboard and cross country skiing races open to all. All proceeds go to the cancer charity ‘Cancro primo aiuto’.
Organised by Sport Padania and First ski club.

16.01.10 - Bormio 3000 - dalle 10.00
Peak to Creek
Discesa con gli sci per tutti, da Bormio 3000 fino a Bormio (mt. 1225)
Peak to creek is a downhill ski race that starts at Bormio 3000 finishing at the bottom of the mountain (mt.1225)

Dal 16 al 19.01.10 - Livigno, Ski Area Mottolino
World Rookie Festival
Manifestazione dedicata alle giovani promesse dello snowboard; un trampolino di lancio per i campioni di domani. Non
solo competizioni, ma anche divertimento, sport ed educazione, con le esercitazioni antivalanghe; il tutto riservato agli under 18.
World Rookie Fest, for promising young snowboarders, a springboard for the careers of tomorrow’s champions. Competitions, fun, sport, and education, with avalanche survival excercises. Under 18s only!

Dal 21 al 24.01.10 - Santa Caterina Valfurva
VIII Campionato italiano di sci della Protezione Civile
Le donne e gli uomini della Protezione Civile si sfideranno nelle gare di slalom gigante e di sci di fondo.
Sabato 23 gennaio gara di snowboard fuori concorso allo Snow Park di Santa Caterina Valfurva.
The women and men of the Civil Protection Agency take part in giant slalom and cross country skiing races. Saturday 23rd Jan snowboarding competition.at the Santa Caterina snowpark

Dal 30.01.10 al 31.01.10 - Livigno
Ice Cup 2010
Gara di kart su neve e ghiaccio. Esibizioni spericolate e tanto divertimento su un percorso di 1,3 km!
Go-kart race on snow and ice, impressive shows and lots of fun on a 1.3 km long ice track!
Per info: www.ice-cup.it

31.01.09 - Bormio - dalle 17.00 alle 17.30
L’é fòra Geneiron!
Antica tradizione che annuncia la fine dell’inverno. Ci si ritrova mascherati con gli abiti tradizionali, muniti di “campanacci” per risvegliare la primavera.
Geneiron: long-time tradition announcing the end of Winter, children in traditional dress drag noise-making cans in an
effort to wake Spring, 5pm, Bormio.

Appuntamenti Febbraio 2010

02.02.09 - Bormio
L’è fora l’ors de la tana
Durante questa giornata si cerca di far uscire di casa qualcuno, proprio come un orso che esce dal letargo, con pretesti e
stratagemmi più o meno verosimili, per poi salutarlo con la frase L’è fora l’ors de la tana.
“The Bear’s out of its den.” Local joke whereby people try to get their friends to leave their houses, like a bear coming out
of hibernation, using all sorts of methods.

Dal 06.02.10 al 07.02.10 - Bormio, Piazza Cavour/Kuerc
Palio delle Contrade
Le cinque contrade di Bormio si sfidano, sci ai piedi, nel centro storico.
Sabato ore 20,30 Prova di fondo.
Domenica ore 11,30 Pattuglia dei Reparti e Staffetta;
ore 14,30 Prova di Discesa presso Ski Stadium.
Palio delle Contrade, the five historic neighbourhoodss of Bormio compete against each other on skis. Saturday,
8:30pm Truckloads of snow are laid down on the streets of the historic town centre for a lively cross-country ski race; Sunday, 2:30pm, downhill ski race at the Ski Stadium.

Dal 11.02.10 al 16.02.10 - Vari comuni dell'Alta Valtellina
Carnevale Valtellinese
Grande festa, con sfilata dei carri, palo della cuccagna, distribuzione di tè e dolci tipici e tanto divertimento!!
Carnival in Livigno, big parties, with parade, shimmying up greased pole to celebrate abundance, tea, local sweets and lots
of fun!

22.02.09 - Bormio - Piazza del Kuerc
Carneval di mat - il carnevale dei matti
Un tempo in questo periodo dell’anno veniva eletto il Podestà dei matti, che regnava al posto delle vere autorità
Carneval di Mat: Celebration of Carnival with’ i Mat’, a group dedicated to maintaining the tradition of the town’s clowns...
see them elect their leader, the Podestà.

23.02.10 - Sondalo, Palazzetto comunale - ore 20.45
Orchestra filarmonica Europea
Mozart - Le nozze di Figaro, ouverture (K.492)
Chopin - Concerto n.2 in fa min. per pianoforte e orchestra, op.21
Beethoven - Sinfonia n.4 in si bem. magg., op.60
A cura dell’Associazione Amici della Musica di Sondalo.

Numeri utili uffici informazione turistica Alta Valtellina

Bormio 0342/903.300
Livigno 0342/052.200
Valdidentro 0342/985.331
Valdisotto 0342/955.544
Sondalo 0342/801.816
Valfurva - Consorzio Tourisport 0342/935.544